ラグーザ(ラグーサ)に関するサイト立ち上げ

Hybla Heraia ヒブラ・ヘライア -シチリア、ラグーザ(ラグーサ)の歴史と文化、生活-
http://hybla.jakou.com/

イタリア語のカタカナ表記は難しい。Ragusaはラグーなのか、ラグーなのか。
現地人の発音を聞いても、ザとサの中間のようで何とも決められない。
辞書類では、監修者が一定の規則を決め、それに則って表記している。
つまりは自分なりの規則を決め、それを最後まで貫くことが大事なのである。
ならば私はラグーザと表記する。その理由は「ラグーサ」と書いたものを我々日本人が読む時より、「ラグーザ」と書いたものを読む時の方がイタリア人の発音により近くなるからである。
それに、母音直後の子音Sは濁るのが一般的だからである。
我がサイトはザでもサでもヒットするのだろうか。

上記サイトはラグーザの見所や重要な文化について、正しい情報を現地から提供する目的で作成中。

このページ最上部のタイトルをクリックすると、トップページに行きます。
あるいはこちらから →このブログのトップへ

[PR]
# by hyblaheraia | 2007-03-17 10:23 | 政治・社会 | Comments(0)

久しぶりの晴天

 ラグーザでは先週からずっと雨、それも大雨、嵐のようなひどい天気が続いていた。今日は久しぶりに青空が広がり、野生つぐみとゴシキヒワたちが朝から喉を競うように歌っている。

f0133814_939331.jpg シチリアが生命の息吹に溢れていることを実感する春。イブレオ高原を走り抜けるカターニアからラグーザへの長距離バスに乗ると、一斉に萌え出でる野生の草花が、息つく暇もないほど次々に視界に飛び込んできて、「花畑」とはこのことか、と思う。

f0133814_9401378.jpg 何色の花があるのだろうか。一度、山中奥深くで途中下車し、あの花々の一つ一つを観察してみたいが、車を持っていない我々は、何処へ行くにも公共の乗り物に頼るしかなく、シチリアをのんびりドライブなどというのは夢のまた夢。


 それにしても、あのカターニア~ラグーザ間のバスから見える景色にはいつも心を洗われる思いがする。人生最期の時に何がしたいかと聞かれれば、夫と一緒にあの景色を見ながらシチリア菓子を食べたいと答えるだろう。
やはり、花より団子なのか。
[PR]
# by hyblaheraia | 2007-03-15 03:28 | 自然 | Comments(0)

考古学博物館

 前からずっと行きたかった考古学博物館に、今朝ようやく行ってきた。ラグーザ新市街の中心部にあるこの博物館は、想像以上に素晴らしい展示数だった。しかも午前中の入館者は、我々2人のみ。貸切の館内で人を気にせず、古代の遺物と心行くまでじっくり対峙。何を見ても鳥肌が立った。この感動は今も。執筆中のラグーザの本に必ず入れたい。

 ちなみに、今朝はイタリア版グリーンカードとも言える、カルタ・ディ・ソッジョルノという永住型滞在許可の諸手続きのうちの一つをすべく、裁判所で「無犯罪証明」と「無起訴証明」のようなものを申請してきた。ミラノやローマだと何時間も待たされて申請し、受け取りは1週間~10日後と聞くが、さすがここはラグーザ、大いなる田舎なので、「月曜日のお昼頃できてますから」とあっさり。ちょっと拍子抜けした。でも早々に手続きが済み気分も軽く、「ムゼーオ・アルケオロージコに行こうよ!と夫に提案、即意見が一致し、足取り軽く向かったのだった。
 早起きは三文の得なり。
[PR]
# by hyblaheraia | 2007-03-11 02:33 | 生活 | Comments(2)

ブログ慌てて開設

 先日、NHKの『世界ふれいあい街歩き』という番組に、我々の住むラグーザが取材された。
1月半ばにNHKから基礎情報を求める電話があり、私の愛して止まないラグーザの表情を伝えた。町の観光スポットの他に、お爺さんたちのサークル、行商のおじさんたち、お祭りと聖人のお神輿、夏の海、シチリア菓子、レース、陶器など、初めての電話で長々と50分も地元自慢をしている自分がいた。

 その後、撮影されたビデオを日本語に翻訳する仕事を引き受けた。しかし、シチリア弁は日本で言うと沖縄弁のような難解さだ。さらにラグーザ弁となると地元民しか分からない言葉や発音が多く、わずか数秒の会話に30分以上かかることもしばしばだった。テープ起こしに心身ともに消耗の毎日。気分転換に外に出ても、聞こえてくるのはラグーザ弁、弁、弁。撮影テープの続きを見ているようで何のリフレッシュ効果もなし。

f0133814_672025.jpg ということで、3月20日のオンエアを前に、ラグーザに関するブログを慌てて開設してみたものの、何年もこういう世界から離れていたので四苦八苦。
 10年前、まだネットやメールがそんなに普及していなかった頃に、早々と自分の研究テーマのHPを立ち上げたものだったが。ブログなんてちょろい、と思っていたのが大間違い。
これが既に3社目のブログ登録になりマス。

 ともかく、皆さん、我々の愛して止まないラグーザをぜひご覧ください。

『世界ふれあい街歩き』BSハイビジョン
3月20日(火) 午後7時00分~7時44分
http://www.nhk.or.jp/sekaimachi/

再放送 毎週金曜 午前9時~9時44分
セレクション 毎週日曜 午後0時~0時44分
総合 : 毎週木曜 午前0時~0時44分 (水曜深夜)
[PR]
# by hyblaheraia | 2007-03-10 03:41 | 政治・社会 | Comments(0)


シチリアのラグーザ(ラグーサRagusa)より、時に音楽を交えて。ナポリ人の夫ルカと娘リディアも度々登場。リンクフリー。


by hyblaheraia

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

掲示板

最近は・・・
早寝早起きして新しいことに挑戦中!
16/11/2016


迷惑コメント対策で承認制にしております。
::::: ::::: :::::

自己紹介に代えて


ご連絡等はコメント欄にお願いいたします

::::: ::::: :::::


2013年11月、共著出版



2009年4月、共著出版



1999年3月、共著出版


Locations of visitors to this page
2010年2月16日リセット
世界の赤い花びら!


Click for Comiso Air Station, イタリア Forecast

今日の月はどんな月?



ラグーザ ホテル

カテゴリ

全体
自然
生活
歴史
祭り
伝統・技術
料理
菓子
変わった野菜と果物
野鳥・昆虫・動物
大学・研究
政治・社会
音の絵:写真と音楽のコラボ
シチリア他の町
イタリア他の町
ナポリの実家
一時帰国
ブログ・・・周年とゲーム
未分類

タグ

(60)
(50)
(46)
(42)
(40)
(38)
(36)
(35)
(35)
(34)
(31)
(27)
(22)
(21)
(20)
(15)
(14)
(11)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(6)
(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(2)

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

以前の記事

2016年 11月
2016年 10月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 02月
more...

最新のコメント

明けましておめでとうござ..
by アイシェ at 07:35
> Mchappykun..
by hyblaheraia at 06:11
牛乳と油で生クリームがで..
by Mchappykun2 at 01:30
> アイシェさん それ..
by hyblaheraia at 17:09
今人間ドックが終わったば..
by アイシェ at 11:48
> Mchappykun..
by hyblaheraia at 06:20
> 鍵コメさん は..
by hyblaheraia at 13:37
東京にいらしていたのです..
by Mchappykun2 at 01:31
> 鍵コメさま ご心配..
by hyblaheraia at 19:29
> ゆうゆうさん 素早..
by hyblaheraia at 07:18

画像一覧

ブログジャンル

海外生活
音楽

検索

記事ランキング

ライフログ











お気に入りブログ

生きる詩
gyuのバルセロナ便り ...
ルーマニアへ行こう! L...
写真でイスラーム  
エミリアからの便り
アフガニスタン/パキスタ...
イスラムアート紀行
夫婦でバードウォッチング
La Vita Tosc...
パリ近郊のカントリーライフ
トルコ~スパイシーライフ♪
now and then
Vivere in To...
シチリア時間Blog
フィレンツェ田舎生活便り2
ふりつもる線
ちょっとスペインの別荘 ...
ぐらっぱ亭の遊々素適
ヴェネツィア ときどき ...
石のコトバ
ボローニャに暮らす
フランスと日本の衣食住
イタリア・絵に描ける珠玉...
cippalippaの冒...
スペインのかけら
Berlin Bohem...
VINO! VINO! ...
::: au fil d...
sizannet
イタリア料理スローフード生活
ペルー と ワタシ と ...
しの的エッセンinドイツ
PoroとHirviのとおり道
料理サロン La cuc...
カッラーラ日記 大理石の...
イタリアの台所から
オルガニスト愛のイタリア...
Animal Skin ...
しのび足
道草ギャラリー
白と黒で
ちまもの読書日和
andante-desse
il paese - p...
やせっぽちソプラノのキッチン
坂を降りれば
A Year of Me...
お義母さんはシチリア人
Espresso!えすぷ...
シチリア時間BLOG 2
London Scene
hatanomutsum...
小鳥と船
mi piacciono...
カマクラ ときどき イタリア
やせっぽちソプラノのキッチン2

外部リンク