人気ブログランキング | 話題のタグを見る

木陰の牛たち

木陰の牛たち_f0133814_8364743.jpg
 40度近い暑さと乾燥した空気から身を守る牛たち。自生するカッルーボ(イナゴマメ)の木陰で体を休めている。
 そんな真夏のラグーザの牧歌的風景を見ながら、この詩を思い出していた。
 (以下、子羊を牛に置き換えて読んで下さい)

木陰の牛たち_f0133814_837679.jpg


Sovente, allor che su gli estivi ardori  燃えるような夏の暑さの中で
giacean le pecorelle all'ombra assise,  子羊たちが木陰で寝そべるとき、彼はしばしば
nella scorza de'faggi e de gli allori  ブナと月桂樹の皮に
segnò l'amato nome in mille guise,  愛する人の名を幾通りにも記し
e de' suoi strani et infelici amori  奇妙で不幸な愛の
gli aspri successi in dura scorza incise.  過酷な出来事を硬い皮に刻んだ
e in rileggendo poi le proprie note  そして自分の言葉を読み返しつつ
rigò di belle lagrime le gote.  美しい涙で頬を濡らした。

トルクァート・タッソー 『解放されたエルサレム』 第7歌 19段

木陰の牛たち_f0133814_8411987.jpg
 私もカッルーボの木の皮に、愛する作曲家の名前を刻んで泣きたい気分。
 大ピンチ。


でもやるしかない!      

::: ::: ::: ::: :::

追伸:初期バロックの作曲家、シジスモンド・ディンディアSigismondo D'India(1582以後~1629以前)はこの詩に瞑想的な美しい旋律を与えています。残念ながら試聴サイトを探せなかったので、お気に入りCDをご紹介。

「シジスモンド・ディンディアの歌 ディドーネの嘆き」
ソプラノ:エヴリン・タブ  キタローネ:マイケル・フィールズ
AEOLIAN RECORDS 1992
 
by hyblaheraia | 2008-08-11 09:17 | 自然


シチリアのラグーザ(ラグーサRagusa)より、時に音楽を交えて。ナポリ人の夫ルカと娘リディアも度々登場。リンクフリー。


by hyblaheraia

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

掲示板

最近は・・・
このブログ、細く長~く続いてます!
24 Mag. 2019


迷惑コメント対策で承認制にしております。
::::: ::::: :::::

自己紹介に代えて


ご連絡等はコメント欄にお願いいたします

::::: ::::: :::::


2013年11月、共著出版



2009年4月、共著出版



1999年3月、共著出版


ラグーザ ホテル

カテゴリ

全体
自然
生活
歴史
祭り
伝統・技術
料理
菓子
変わった野菜と果物
野鳥・昆虫・動物
大学・研究
政治・社会
音の絵:写真と音楽のコラボ
シチリア他の町
イタリア他の町
ナポリの実家
一時帰国
ブログ・・・周年とゲーム
未分類

タグ

(60)
(50)
(46)
(42)
(41)
(38)
(36)
(35)
(35)
(34)
(31)
(27)
(22)
(21)
(20)
(15)
(14)
(11)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(6)
(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(2)

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

以前の記事

2019年 05月
2018年 02月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 05月
more...

画像一覧

ブログジャンル

海外生活
音楽

検索

記事ランキング

ライフログ











お気に入りブログ

生きる詩
gyuのバルセロナ便り ...
ルーマニアへ行こう! L...
写真でイスラーム  
エミリアからの便り
アフガニスタン/パキスタ...
イスラムアート紀行
夫婦でバードウォッチング
La Vita Tosc...
パリ近郊のカントリーライフ
トルコ~スパイシーライフ♪
now and then
Vivere in To...
シチリア時間Blog
フィレンツェ田舎生活便り2
ふりつもる線
ぐらっぱ亭の遊々素適
ヴェネツィア ときどき ...
石のコトバ
ボローニャに暮らす
フランスと日本の衣食住
cippalippaの冒...
スペインのかけら
Berlin Bohem...
VINO! VINO! ...
::: au fil d...
sizannet
イタリア料理スローフード生活
ペルー と ワタシ と ...
しの的エッセンinドイツ
PoroとHirviのとおり道
料理サロン La cuc...
カッラーラ日記 大理石の...
イタリアの台所から
オルガニスト愛のイタリア...
Animal Skin ...
しのび足
道草ギャラリー
白と黒で
ちまもの読書日和
andante-desse
il paese - p...
やせっぽちソプラノのキッチン
坂を降りれば
A Year of Me...
お義母さんはシチリア人
Espresso!えすぷ...
シチリア時間BLOG 2
London Scene
hatanomutsum...
小鳥と船
Cucina , sof...
ローマ、ヴェネツィア と...
やせっぽちソプラノのキッチン2

外部リンク

その他のジャンル